1
00:00:22,500 --> 00:00:25,622
<i>Meu nome é Jacques Politie
e moro em Paris.</i>

2
00:00:26,715 --> 00:00:29,752
<i>Sou um amante da arte e
colecionador apaixonado.</i>

3
00:00:29,884 --> 00:00:32,972
<i>Em particular, estou interessado
através de pinturas e esculturas.</i>

4
00:00:33,015 --> 00:00:37,061
<i>Meu principal objetivo, no entanto,
é o belo sexo.</i>

5
00:00:37,145 --> 00:00:40,101
<i>E minha busca incansável por
novos prazeres</i>

6
00:00:40,190 --> 00:00:43,443
<i>me levou em uma noite fria de outono
em direção à casa da Sra. Lillis.</i>

7
00:00:44,237 --> 00:00:46,528
<i>A lanterna vermelha na entrada
indicado de forma muito clara,</i>

8
00:00:46,574 --> 00:00:49,493
<i>que tipo de estabelecimento era!</i>

9
00:00:49,578 --> 00:00:52,581
<i>No entanto, a Sra. Lillis não estava
não é um bordel comum.</i>

10
00:00:52,624 --> 00:00:56,837
<i>Sua reputação e especialmente a de seus
as meninas foram muito além de Paris.</i>

11
00:00:56,879 --> 00:00:59,040
<i>Ela me acolheu como uma boa e velha amiga.</i>

12
00:00:59,091 --> 00:01:02,129
Sr. Jacques, você não foi
aqui durante os meses de verão.

13
00:01:03,054 --> 00:01:06,223
Eu não poderia estar lá. eu sou
fui comprar uma villa na Espanha.

14
00:01:07,268 --> 00:01:09,628
Ah, parabéns. Eu irei com prazer
de volta ao sul,

15
00:01:10,314 --> 00:01:14,479
mas infelizmente a casa
me obriga a ficar aqui o ano todo.

16
00:01:14,694 --> 00:01:17,697
Eu gostaria de te mostrar
alguns novos moradores.

17
00:01:17,823 --> 00:01:21,907
Infelizmente, já é muito tarde,
a maioria das meninas já está ocupada.

18
00:01:21,996 --> 00:01:23,954
Mas isso não é um obstáculo.

19
00:01:24,040 --> 00:01:27,078
Por que não deveria monitorar
suas ocupações?

20
00:01:27,127 --> 00:01:28,272
Então eu sabia o que os esperava.

21
00:01:28,296 --> 00:01:32,247
Senhor Jacques,
Confio na sua discrição.

22
00:01:32,343 --> 00:01:35,595
Ah, vamos, Sra. Lillis.
Eu conheço o segredo dos seus jogos

23
00:01:36,390 --> 00:01:38,468
e eu sei que isso te agrada
para observá-los.

24
00:01:38,559 --> 00:01:40,720
Por que não deveríamos compartilhar esse prazer?

25
00:01:40,771 --> 00:01:43,068
Um pedido incomum.
Vou honrá-lo.

26
00:01:43,092 --> 00:01:44,853
Você pagará naturalmente.

27
00:01:44,943 --> 00:01:49,073
- Nunca fui um observador.
- Não, é verdade.

28
00:01:49,115 --> 00:01:52,071
Posso contar sempre com a sua discrição?

29
00:01:52,119 --> 00:01:56,285
Mas é claro, alguma vez eu decepcionei você?

30
00:01:57,418 --> 00:01:59,329
Você pode vir.

31
00:02:02,717 --> 00:02:06,717
Você sabe que nossas ofertas
sempre foram muito diversos.

32
00:02:07,724 --> 00:02:09,801
Essa prática aqui: a camponesa.

33
00:02:51,656 --> 00:02:54,861
E aqui temos alguém que é
um velho cachorro-do-mar.

34
00:03:55,199 --> 00:03:58,429
Você pode ver isso
cada cliente é tratado como um rei.

35
00:03:58,453 --> 00:04:01,492
Este ainda tem seu próprio trono fornecido.

36
00:04:01,583 --> 00:04:04,539
Apenas pareça inteligente
ele carrega seu cetro por aí.

37
00:05:11,424 --> 00:05:13,385
A aula.

38
00:05:39,587 --> 00:05:43,753
E aqui temos um típico
dono do sul americano.

39
00:06:04,454 --> 00:06:05,615
<i>Eu reconheci essa garota.</i>

40
00:06:05,664 --> 00:06:07,622
<i>Embora eu não a veja há 6 meses...</i>

41
00:06:07,666 --> 00:06:08,831
<i>Eu não tinha esquecido dela.</i>

42
00:06:23,270 --> 00:06:25,479
<i>Nós nos conhecemos
um dia de primavera.</i>

43
00:06:26,359 --> 00:06:28,482
<i>Na mesma noite, fomos a um baile.</i>

44
00:06:47,469 --> 00:06:51,552
<i>Armand, um jovem escultor cujo
Admirei o trabalho, fiquei perto de mim.</i>

45
00:06:51,600 --> 00:06:53,678
<i>Eu estava assistindo a dança.</i>

46
00:07:00,987 --> 00:07:05,119
- Quem é essa garota?
- O nome dela é Vênus.

47
00:07:08,247 --> 00:07:11,204
Mas não posso dizer muito mais.

48
00:07:12,336 --> 00:07:15,457
Você veio com ela e eu vejo
que vocês não dançam juntos.

49
00:07:16,633 --> 00:07:19,755
Minha amiga, ela agora tem a noite
dançar com metade da cidade.

50
00:07:20,847 --> 00:07:22,925
Por acaso eu conheci

51
00:07:23,934 --> 00:07:25,929
que ela veio da Martinica.

52
00:07:26,062 --> 00:07:29,101
E que ela estava aqui em Paris há algumas semanas.

53
00:07:31,069 --> 00:07:36,314
- Eu gostaria de conhecê-la.
- É perigoso, até muito perigoso.

54
00:07:36,492 --> 00:07:41,490
Ela está procurando um homem rico do mundo.
Não há artistas pobres.

55
00:08:26,392 --> 00:08:28,516
Acabamos de falar sobre você, minha querida.

56
00:08:28,561 --> 00:08:30,556
Espero que tenha sido algo legal.

57
00:08:31,608 --> 00:08:34,730
Vênus, quero que você conheça
um dos meus melhores amigos,

58
00:08:34,862 --> 00:08:40,950
Armand Lasaque, um dos mais talentosos
jovem escultor da França.

59
00:08:42,205 --> 00:08:45,327
Eu ficaria muito feliz em ter o ponto de vista dele.

60
00:08:46,169 --> 00:08:47,609
Você os terá. Dê um tempo.

61
00:08:48,213 --> 00:08:50,441
Você sabe tão bem quanto eu,
que os amantes da verdadeira arte

62
00:08:50,465 --> 00:08:52,627
estão sempre um passo à frente.

63
00:08:54,596 --> 00:08:56,699
Eu tirei a liberdade de você
admirar enquanto você dançava.

64
00:08:56,723 --> 00:08:58,787
Oh, realmente, é muito lisonjeiro.

65
00:08:58,811 --> 00:09:01,932
É impossível descrever essa beleza em palavras.

66
00:09:02,022 --> 00:09:07,020
Parece-me que você não é apenas
um escultor famoso, mas também dança.

67
00:09:14,498 --> 00:09:17,454
No nascimento de um grande amor!

68
00:10:01,268 --> 00:10:02,412
<i>Quando eles dançaram juntos,</i>

69
00:10:02,436 --> 00:10:05,523
<i>Eu sabia que era demais e os deixei.</i>

70
00:10:06,525 --> 00:10:10,609
<i>Um papel que não gosto de desempenhar.</i>

71
00:10:22,088 --> 00:10:24,331
<i>Os dois dançaram até o amanhecer.</i>

72
00:10:36,856 --> 00:10:39,944
<i>Então eu imagino que eles estão
foram para casa juntos.</i>

73
00:10:40,028 --> 00:10:42,105
<i>Eles caminharam pelas ruas desertas de Paris</i>

74
00:10:42,155 --> 00:10:44,234
<i>e finalmente cheguei ao sótão,</i>

75
00:10:45,035 --> 00:10:47,325
<i>que Armand pomposamente chamou de seu estúdio.</i>

76
00:11:21,708 --> 00:11:25,709
- Muito interessante. Então você mora aqui?
- E eu trabalho lá também.

77
00:11:26,757 --> 00:11:31,053
- Você dorme com suas modelos?
- Sim, às vezes.

78
00:11:31,138 --> 00:11:34,243
Suponho que você vai agora
pergunte se você tem permissão para me pintar.

79
00:11:34,267 --> 00:11:37,270
Não, mas outra coisa.

80
00:11:37,313 --> 00:11:40,351
Eu queria te perguntar se eu
posso fazer uma escultura sua.

81
00:11:40,525 --> 00:11:45,653
Ah, isso parece emocionante. Como resistir?
E onde devo colocá-lo?

82
00:11:48,827 --> 00:11:50,786
Eu não estou brincando.

83
00:11:51,999 --> 00:11:55,007
- Você seria ótimo, mas...
- Mas?

84
00:11:55,031 --> 00:11:58,040
Vênus, você não precisará
não use roupas.

85
00:11:58,090 --> 00:12:01,258
- Ah, meu...
- Se a ideia for sua.

86
00:12:02,387 --> 00:12:04,347
Dê-me o prazer de virar você.

87
00:12:13,861 --> 00:12:15,771
Agora você pode assistir novamente.

88
00:12:15,905 --> 00:12:17,022
Aceito?

89
00:12:20,036 --> 00:12:21,235
De tirar o fôlego.

90
00:12:22,080 --> 00:12:25,167
- Quanto tempo vai demorar?
- Por favor, tenha um pouco de paciência.

91
00:12:25,335 --> 00:12:28,372
- Fique onde está sem se mover.
- Posso assistir?

92
00:12:33,637 --> 00:12:38,765
- Isso é tudo?
- É apenas um primeiro esboço e valeu a pena.

93
00:12:38,811 --> 00:12:40,010
O sol está nascendo.

94
00:12:46,279 --> 00:12:50,231
Você deve prometer ser meu modelo, Vênus.

95
00:12:50,368 --> 00:12:53,371
Mas agora não, estou quase morrendo de fome.

96
00:12:53,414 --> 00:12:56,451
Ah, me perdoe, por favor.
Vou trazer o café da manhã para você.

97
00:12:56,543 --> 00:12:58,584
Mas infelizmente não tenho nada aqui.

98
00:12:59,630 --> 00:13:02,910
Isso significa que você queria
que venho aqui apenas por atração?

99
00:13:04,804 --> 00:13:06,928
Espere aqui, já volto.

100
00:13:46,609 --> 00:13:47,725
Eu voltarei.

101
00:19:45,418 --> 00:19:50,546
- Você é amigo do Sr. Armand?
- Sim, mas ele não está aqui.

102
00:19:50,634 --> 00:19:56,889
- Onde ele está?
- Não sei, mas com certeza ele voltará em breve.

103
00:19:57,017 --> 00:20:01,183
- Posso anotar uma mensagem?
- Dê-lhe a saudação do Sr. Lambert,

104
00:20:01,231 --> 00:20:04,104
e que seria bom para ele receber o aluguel,

105
00:20:04,152 --> 00:20:07,238
Estou esperando há seis semanas.
Isso está entendido?

106
00:20:09,325 --> 00:20:13,539
- Aqui vou fazer um depósito.
- Deixe, não é seu!

107
00:20:14,623 --> 00:20:17,876
Ouça, mademoiselle. Se você quiser saber

108
00:20:18,713 --> 00:20:20,920
tudo aqui pertence a mim.

109
00:20:22,969 --> 00:20:26,090
Se você não quer que eu pegue o desenho,

110
00:20:26,222 --> 00:20:30,270
Talvez eu me pague com o original.

111
00:20:31,229 --> 00:20:34,481
E talvez eu espere mais algumas semanas.

112
00:20:48,084 --> 00:20:50,126
Deixe-me ir!

113
00:20:54,301 --> 00:20:56,297
- Não!
- Não é assim!

114
00:20:56,347 --> 00:20:57,462
Bastardo miserável!

115
00:21:04,774 --> 00:21:06,835
Quem te deu o direito de tocá-la?

116
00:21:06,859 --> 00:21:09,882
- Você não tem condições de pagar o aluguel!
- Isso não lhe dá o direito de...

117
00:21:09,906 --> 00:21:13,028
- assediar meu amigo!
- Acalmar! Fique calmo!

118
00:21:13,077 --> 00:21:17,123
Só não fique chateado, meu amigo.
Voltaremos a falar sobre isso amanhã, com o oficial de justiça.

119
00:21:17,165 --> 00:21:20,287
E eu recomendo que você não faça nada desaparecer aqui.

120
00:21:20,336 --> 00:21:23,525
Haverá consequências desagradáveis para você
se você tem más intenções!

121
00:21:23,549 --> 00:21:25,694
Como precaução
Vou montar uma guarda lá fora.

122
00:21:25,718 --> 00:21:27,629
Não podemos confiar nele, sim!

123
00:21:28,847 --> 00:21:30,759
Amanhã nos encontraremos novamente!

124
00:21:33,979 --> 00:21:39,023
Foi uma sorte você ter voltado no tempo.
Foi terrível.

125
00:21:39,194 --> 00:21:42,151
Ele se foi, não precisa mais ter medo.
Isso é bom.

126
00:21:42,199 --> 00:21:47,622
Mas o que você vai fazer agora?
Você não tem dinheiro para pagar.

127
00:21:50,543 --> 00:21:52,668
Vou tentar vender qualquer coisa,

128
00:21:53,839 --> 00:21:55,750
ou pedir emprestado.

129
00:21:56,968 --> 00:21:58,879
Eu tenho uma ideia.

130
00:21:58,971 --> 00:22:03,053
Quando cheguei em Paris,
Conheci uma costureira.

131
00:22:03,184 --> 00:22:05,345
E comprei alguns vestidos para ela.

132
00:22:07,356 --> 00:22:10,360
Ela me disse que se eu
encontrou dificuldades financeiras,

133
00:22:10,403 --> 00:22:13,440
Eu poderia trabalhar como modelo com ela.

134
00:22:13,531 --> 00:22:16,618
Vamos, meu querido, sua vida é divertida.
Eu não vou negar.

135
00:22:18,872 --> 00:22:21,829
Mas Armand, por que você às vezes é tão infantil?

136
00:22:21,877 --> 00:22:25,044
Você sabe, terei o prazer de trabalhar com ela.

137
00:22:25,130 --> 00:22:27,125
Eu uso vestidos bonitos muito bem.

138
00:22:42,779 --> 00:22:46,909
Além disso, não importa se nós
vamos ganhar dois meios de subsistência.

139
00:22:46,950 --> 00:22:49,713
O principal é que estamos
juntos e continuem felizes.

140
00:22:59,550 --> 00:23:01,629
Irei visitá-lo imediatamente.

141
00:23:32,761 --> 00:23:35,044
Vamos, vamos, apresse-se!
Os clientes estão quase lá.

142
00:23:39,229 --> 00:23:45,270
- Quem é essa jovem?
- Meu novo modelo, Vênus.

143
00:23:45,320 --> 00:23:49,569
Vênus, ah!
Um nome apropriado.

144
00:23:50,619 --> 00:23:54,702
- Realmente adorável.
- Charles, viemos ver algumas roupas novas.

145
00:23:54,791 --> 00:23:58,856
Sim, claro, meu amor. Mas o que há dentro,
você não pode ignorar isso.

146
00:23:58,880 --> 00:24:01,005
Por favor, você não quer experimentar?

147
00:24:02,010 --> 00:24:05,131
- Vênus, você pode ir agora.
- Sim, senhora.

148
00:24:08,226 --> 00:24:10,987
- A saia é um pouco larga demais.
- Então você terá que devolvê-lo.

149
00:24:11,313 --> 00:24:13,391
- Bem, como isso combina com você?
- Muito bom!

150
00:24:13,566 --> 00:24:17,648
Seria então possível conversarmos em particular?

151
00:24:17,696 --> 00:24:19,842
Achei que você poderia estar interessado.

152
00:24:19,866 --> 00:24:22,785
Presumi que você vendia roupas aqui, senhora.

153
00:24:22,953 --> 00:24:26,058
Mas lembre-se de que foi Madame St-Jean quem
se apresentaram.

154
00:24:26,082 --> 00:24:29,085
Senhora, só queria falar sobre a nova coleção.

155
00:24:29,212 --> 00:24:32,168
Querida, sinto muito.
Mas está ficando tarde.

156
00:24:32,257 --> 00:24:35,297
- Onde está sua nova coleção?
- Um segundo.

157
00:25:46,314 --> 00:25:47,863
Olá, meu querido.
Estou de volta...

158
00:25:47,887 --> 00:25:49,276
- Muito, muito tarde.
- Com licença,

159
00:25:49,360 --> 00:25:51,484
Mas Madame St-Jean demorou muito.

160
00:25:51,529 --> 00:25:53,606
Mas já recebi o salário de uma semana.

161
00:26:05,088 --> 00:26:07,277
Isso significa que você tem um
salário semanal de 100 francos?

162
00:26:07,301 --> 00:26:11,301
Bem, eu diria que isso vai se acalmar
seu dono por um tempo.

163
00:26:12,307 --> 00:26:15,476
Não acredito que você ganha tanto.

164
00:26:15,519 --> 00:26:17,644
Se eu quiser, posso até ganhar muito mais.

165
00:26:20,735 --> 00:26:21,899
E como você vai conseguir isso?

166
00:26:22,738 --> 00:26:25,989
Bem, você sabe, há um velho cavalheiro
quem vem à nossa loja.

167
00:26:26,033 --> 00:26:31,161
E a Sra. St-Jean disse que ele estava totalmente
inofensivo e muito, muito generoso...

168
00:26:32,124 --> 00:26:35,377
- Mas Armand, é só para discussão.
- Você pegou o dinheiro dele!

169
00:26:35,463 --> 00:26:39,545
Claro que peguei o dinheiro.
Você não tem que pagar o aluguel amanhã?

170
00:26:40,679 --> 00:26:44,761
Eu trouxe algo para comermos, mas
você cortou meu apetite.

171
00:26:48,021 --> 00:26:55,237
Armand, por favor, não seja tão infantil.
Eu te amo! Só você e você sabem disso.

172
00:28:11,340 --> 00:28:13,299
Agora eu quero vinho!

173
00:28:13,384 --> 00:28:14,529
Uma boa garrafa de vinho...

174
00:28:14,553 --> 00:28:19,596
para se livrar de pensamentos sombrios.

175
00:28:33,245 --> 00:28:34,360
Armand!

176
00:28:37,458 --> 00:28:39,582
Estou procurando você há semanas.

177
00:28:41,630 --> 00:28:44,799
Olha quem está aqui?
Bom e velho Jacques.

178
00:28:45,760 --> 00:28:49,808
E você está bem?
Bom amigo, Jacques.

179
00:28:50,058 --> 00:28:52,930
Traga-me uma bebida para o meu amigo.

180
00:29:02,491 --> 00:29:06,492
Com licença, já estou
bêbado, mas ainda com sede.

181
00:29:06,539 --> 00:29:10,918
- Sim, pode ser visto.
- Você parece que estou bêbado.

182
00:29:12,838 --> 00:29:17,966
E você sabe por quê?
Só por sua causa, meu amigo.

183
00:29:19,138 --> 00:29:21,346
Porque você me apresentou a Vênus.

184
00:29:24,228 --> 00:29:26,519
O que aconteceu?
Ela fugiu?

185
00:29:27,357 --> 00:29:33,779
- Não, é uma questão de dinheiro.
- Mas ora, ela ainda não tem dinheiro nenhum.

186
00:29:37,871 --> 00:29:39,913
Ela conseguiu alguns.

187
00:29:41,001 --> 00:29:43,241
Ela faz isso de novo e de novo.
E não posso evitar.

188
00:29:50,305 --> 00:29:53,509
Vejamos desta forma, Armand,
ela vem de uma ilha ensolarada.

189
00:29:54,477 --> 00:29:58,808
Ela é como um universo colorido, um pássaro
exótico que bate as asas de galho em galho.

190
00:29:59,859 --> 00:30:02,945
Exatamente.
Acabei de perceber isso.

191
00:30:03,030 --> 00:30:07,161
Entendi.
É simplesmente a mesma coisa.

192
00:30:07,203 --> 00:30:11,154
Tem certeza de que realmente entendeu, Armand?

193
00:30:13,461 --> 00:30:16,546
Mais vinho! Quero esquecer esse pássaro exótico!

194
00:30:30,149 --> 00:30:33,152
É uma honra tê-la aqui, senhora.

195
00:30:33,279 --> 00:30:34,311
OBRIGADO.

196
00:30:37,325 --> 00:30:41,492
Um amigo me disse que você
tem os vestidos mais lindos de Paris.

197
00:30:41,581 --> 00:30:44,749
Estou procurando algo exótico,
algo original.

198
00:30:45,752 --> 00:30:48,875
Eu acho que sei exatamente
o que você tem em mente.

199
00:31:17,086 --> 00:31:21,253
Vênus? Quero que você conheça a Sra. Laudy,

200
00:31:22,260 --> 00:31:26,427
um de nossos melhores clientes e um grande amigo.

201
00:31:26,475 --> 00:31:27,993
Senhora.

202
00:31:28,017 --> 00:31:32,598
- Você é novo aqui?
- Sim, estou, senhora.

203
00:31:32,649 --> 00:31:36,482
- Onde você mora, meu filho?
- Em Montmartre, senhora.

204
00:31:36,506 --> 00:31:37,776
Sozinho?

205
00:31:37,989 --> 00:31:40,909
Não, com bons conhecimentos, senhora.

206
00:31:41,118 --> 00:31:45,165
- E você está feliz com seu conhecimento?
- Sim, senhora.

207
00:31:45,248 --> 00:31:49,415
Se alguma vez você não existisse mais,
deixe-me saber.

208
00:31:51,381 --> 00:31:54,670
Meu marido está frequentemente ausente,
Então sempre me encontro muito sozinho.

209
00:31:56,514 --> 00:31:58,673
Vivemos em um grande
casa no centro da cidade.

210
00:31:58,724 --> 00:32:00,803
Madame lhe dará meu endereço.

211
00:32:01,896 --> 00:32:05,100
Ficarei grato se você
poderia me fazer companhia de agora em diante.

212
00:32:06,111 --> 00:32:09,112
E eu sou muito generoso.

213
00:32:09,239 --> 00:32:11,198
Obrigado, senhora.

214
00:32:19,503 --> 00:32:21,627
Espero ouvir de você muito em breve.

215
00:32:24,759 --> 00:32:27,961
Ah, isso é certo, senhora.
Podemos continuar agora?

216
00:32:28,014 --> 00:32:33,059
Não, por quê? Eu te disse isso
Procuro algo exótico e original.

217
00:32:33,105 --> 00:32:35,229
E acho que encontrei.

218
00:33:07,567 --> 00:33:11,648
Meu passarinho exótico já voltou.

219
00:33:11,779 --> 00:33:13,775
Você me faz sentir pena.
Eu ainda tinha que fazer.

220
00:33:28,511 --> 00:33:32,463
Você ainda tinha que fazer
Com quem você estava dessa vez?

221
00:33:32,558 --> 00:33:36,890
Provavelmente outro cliente generoso,
com ele você tinha que dialogar.

222
00:33:37,689 --> 00:33:38,876
Pelo menos foi objetivamente.

223
00:33:38,900 --> 00:33:40,859
Armand, se você beber tanto de novo,

224
00:33:40,903 --> 00:33:43,988
se você continuar acreditando que eu sou um
mulher indigna,

225
00:33:44,031 --> 00:33:48,114
Então eu pergunto que tipo de homem
para você e para mim você se tornou?

226
00:33:49,163 --> 00:33:52,368
Já nem tenho mais vontade de continuar meu trabalho.

227
00:33:52,460 --> 00:33:57,587
Tudo o que ainda posso fazer é beber.
Quero esquecer que nos conhecemos.

228
00:34:07,020 --> 00:34:10,224
- Oh Deus, não!
- Se eu soubesse que você era tão covarde!

229
00:34:13,320 --> 00:34:15,279
Você quer que eu te deixe?

230
00:34:15,365 --> 00:34:19,495
Se você não fizer isso, eu vou te matar!

231
00:34:21,498 --> 00:34:22,662
Ou eu mesmo.

232
00:35:41,896 --> 00:35:43,012
Sim, entre!

233
00:35:50,366 --> 00:35:53,488
Com licença, senhora. Existe um
jovem, que quer falar com você.

234
00:35:54,329 --> 00:35:56,558
Neste momento?
Você sabe qual é o nome dela?

235
00:35:56,582 --> 00:35:58,054
- Sim, Vênus.
- Vênus.

236
00:35:58,078 --> 00:36:01,662
- Sim, senhora.
- Você pode pedir para ela entrar.

237
00:36:01,715 --> 00:36:04,835
A propósito, Gina, agora você pode ir
na cama Durma bem.

238
00:36:04,927 --> 00:36:08,013
- Não vou mais precisar de você.
- Sim, senhora.

239
00:36:13,272 --> 00:36:15,182
Boa noite.

240
00:36:16,400 --> 00:36:18,526
Que surpresa agradável!

241
00:36:19,530 --> 00:36:21,508
Você me disse
que eu pudesse te visitar,

242
00:36:21,532 --> 00:36:24,570
se uma vez eu estava infeliz.
Agora estou.

243
00:36:24,786 --> 00:36:28,952
Vou tentar fazê-lo desaparecer.
Dê-me seu casaco.

244
00:36:31,044 --> 00:36:35,045
- Até deixei meus vestidos.
- Não é um problema.

245
00:36:35,176 --> 00:36:38,380
Tenho vestidos suficientes para nós dois.
Vamos, vamos.

246
00:36:48,610 --> 00:36:50,650
Ah, eles são maravilhosos.

247
00:36:50,862 --> 00:36:53,985
Quando você tiver usado tudo,
então compramos novos.

248
00:37:10,514 --> 00:37:15,807
- Por que você está fazendo isso por mim?
- É bem simples, Vênus.

249
00:37:15,896 --> 00:37:20,027
Você não percebeu?
Estou apaixonado por você.

250
00:37:20,110 --> 00:37:25,107
Aceite uma vez,
Eu acho que vai ser bom.

251
00:37:27,245 --> 00:37:31,411
- Mas não para amar...
- Devemos conversar sobre isso agora?

252
00:37:32,627 --> 00:37:37,754
Saiba que vou aceitar.
Eu concordo em ir à sua casa.

253
00:37:38,802 --> 00:37:42,005
Apenas para ir para a sociedade.
Onde vou dormir então?

254
00:37:42,890 --> 00:37:47,056
No quarto do meu marido.
Ele nunca está em casa.

255
00:37:47,104 --> 00:37:50,142
Tudo bem. Então vou ficar com você.

256
00:37:50,275 --> 00:37:54,358
Obrigado, senhora.
Você realmente me ajudou muito.

257
00:37:54,447 --> 00:37:58,613
Vênus, minha querida, me chame de Maria.

258
00:38:12,179 --> 00:38:16,345
Boa noite...
Boa noite, Maria.

259
00:38:17,227 --> 00:38:18,427
Boa noite, Vênus.

260
00:42:13,082 --> 00:42:17,165
Senhora! Senhora! Monsieur voltou.

261
00:42:17,296 --> 00:42:20,334
- Oh meu Deus. O que vamos fazer?
- Deixe-me pensar.

262
00:42:20,425 --> 00:42:23,381
Você está indo para Madame de St-Jean,

263
00:42:23,429 --> 00:42:26,633
E esta noite você vem aqui.
Como se você pertencesse aos convidados.

264
00:42:26,725 --> 00:42:28,635
Tudo bem?

265
00:42:30,773 --> 00:42:31,853
BOM.

266
00:42:32,775 --> 00:42:33,938
Nos veremos mais tarde.

267
00:42:46,543 --> 00:42:49,498
- Seu casaco, senhorita.
- OBRIGADO.

268
00:43:24,010 --> 00:43:26,155
- Que bom ver você aqui.
- Boa noite, Sr. Lambert.

269
00:43:26,179 --> 00:43:28,619
- Podemos conversar novamente mais tarde.
- Como quiser.

270
00:43:30,393 --> 00:43:33,515
Ah, que surpresa!
Achei que não encontraria você aqui.

271
00:43:34,314 --> 00:43:35,583
Tive medo de nunca mais te ver.

272
00:43:35,607 --> 00:43:37,650
Queria apresentar você a um amigo.

273
00:43:37,695 --> 00:43:40,799
Um homem extraordinariamente importante.
Ele deve estar aqui em algum lugar.

274
00:43:40,823 --> 00:43:43,862
Venha, me faça um favor, vamos procurá-lo.

275
00:43:46,039 --> 00:43:49,125
Eu prometo a você, você ficará fascinado por ele.

276
00:43:49,168 --> 00:43:51,147
Ele é encantador.
O homem, tenho certeza,

277
00:43:51,171 --> 00:43:53,212
Nunca vi uma mulher tão linda como você.

278
00:43:53,257 --> 00:43:55,381
Além disso, hoje ele voltou.

279
00:43:57,429 --> 00:44:00,551
Que surpresa que você ainda esteja em Paris, Pierre.

280
00:44:00,641 --> 00:44:04,808
Sim, você está certo. Realmente parece
uma surpresa para todos.

281
00:44:05,607 --> 00:44:07,793
Posso apresentá-lo? Vênus,
você certamente ouviu falar dele.

282
00:44:07,817 --> 00:44:08,919
Eu deveria tê-los ouvido?

283
00:44:08,943 --> 00:44:12,031
Eh, ela se tornou a melhor amiga da minha esposa.

284
00:44:12,074 --> 00:44:16,025
- As duas são honestamente como irmãs gêmeas.
- Boa noite!

285
00:44:16,079 --> 00:44:19,283
Ah, entendi.
Nos veremos mais tarde.

286
00:44:21,252 --> 00:44:24,588
- Ouvi muito sobre você.
- Você está ausente há muito tempo.

287
00:44:24,632 --> 00:44:28,678
E agora estou de volta.
A equipe falou comigo a torto e a direito.

288
00:44:30,807 --> 00:44:35,020
- Eu entendo.
- Você é ainda mais atraente do que eu esperava.

289
00:44:35,062 --> 00:44:39,063
E eu sou um especialista.
Coleciono vários objetos.

290
00:44:39,151 --> 00:44:41,551
Quero mostrar a vocês minha última aquisição.
Venha comigo.

291
00:44:42,113 --> 00:44:43,514
Certamente lhe interessará.

292
00:44:48,454 --> 00:44:49,535
Tudo bem.

293
00:44:49,665 --> 00:44:53,546
Cuide deste senhor e por favor que ele
Não seja incomodado pelos próximos dez minutos.

294
00:45:15,615 --> 00:45:18,738
- Sozinhos, podemos começar.
- Por favor, deixe-me ir, Pierre.

295
00:45:18,787 --> 00:45:20,864
Marie já deve estar se perguntando para onde fomos.

296
00:45:20,956 --> 00:45:25,917
Marie não vai se perguntar nada.
E faço em minha casa o que quero.

297
00:45:25,963 --> 00:45:28,233
Mas estou aqui apenas no título
convidado e não posso fazer o que quero.

298
00:45:28,257 --> 00:45:33,282
Um convidado de longa data, por algum tempo.
Eu sei tudo.

299
00:45:33,306 --> 00:45:37,472
Minha esposa e eu temos um relacionamento muito aberto
um em direção ao outro.

300
00:45:37,562 --> 00:45:42,605
Meus amigos se tornam dele, e
os amigos dela se tornam meus.

301
00:45:43,737 --> 00:45:46,941
- Pedra?
- Olá, como você está, querido?

302
00:45:47,033 --> 00:45:50,949
Presumi que você voltaria mais cedo.
Você dorme depois de toda essa excitação.

303
00:45:51,039 --> 00:45:55,168
Agora você não precisa fazer barulho.
Ela é uma boa amiga.

304
00:45:55,251 --> 00:45:57,413
Ou pelo menos será em breve.

305
00:45:58,423 --> 00:46:02,470
- Vênus, é Louise.
- Olá, Luísa.

306
00:46:02,595 --> 00:46:06,760
-Olá.
- Louise é muito charmosa, mas um pouco inexperiente.

307
00:46:06,808 --> 00:46:10,761
Mas ela ainda é jovem.
Estou certo, Luísa?

308
00:46:13,025 --> 00:46:18,153
Um muito negligenciado,
mas gosto muito mais de você, minha querida.

309
00:46:18,199 --> 00:46:23,409
Você sabe disso, mas além disso, eu paguei por isso.

310
00:46:23,456 --> 00:46:27,503
E, portanto, também faço o que quero.

311
00:46:27,670 --> 00:46:29,748
Não, Pedro!
Ainda não!

312
00:46:30,675 --> 00:46:33,862
- Vênus, venha aqui um pouco.
- Você não pagou por mim.

313
00:46:33,886 --> 00:46:36,890
Ah, sim, eu tenho. Até muito.

314
00:46:36,975 --> 00:46:40,142
Onde você acha que minha esposa tem
o dinheiro que ela gasta?

315
00:46:40,186 --> 00:46:44,353
-E o que devo fazer?
- Assim é melhor!

316
00:46:44,401 --> 00:46:49,481
Primeiro você tira o vestido, eu
Tenho certeza que paguei por isso também.

317
00:46:49,533 --> 00:46:53,615
E é meu dinheiro. Seria uma pena desperdiçá-lo.
Não é verdade?

318
00:46:54,622 --> 00:46:58,919
- Você é ainda pior do que eu temia.
- É verdade.

319
00:47:01,965 --> 00:47:04,091
Mas não pare no meio do caminho.

320
00:47:06,221 --> 00:47:12,345
Muito bonita. Você sabe, minha esposa sempre teve
excelente sabor.

321
00:47:12,438 --> 00:47:14,582
E agora, meus amigos, sejam felizes juntos.

322
00:47:14,606 --> 00:47:17,694
Você vai ensinar a ele o básico,
para que ela ganhe experiência.

323
00:47:17,778 --> 00:47:20,733
Até mais.
Certo, Luísa?

324
00:47:25,079 --> 00:47:29,162
Você ouve? Nossos outros convidados aparecem
divirta-se. Excelente.

325
00:47:29,210 --> 00:47:35,251
Seus dois definitivamente vão se divertir.
Adeus, divirta-se.

326
00:47:54,201 --> 00:47:56,161
A senhora dos corações.

327
00:47:57,373 --> 00:48:01,372
Ele é um bastardo. Quando você o conheceu?

328
00:48:01,503 --> 00:48:04,459
Ontem ele veio à loja
em que trabalho.

329
00:48:04,507 --> 00:48:06,797
Ele me convidou para jantar,
me deu presentes e...

330
00:48:07,678 --> 00:48:10,882
E então ele gentilmente implorou a você
ser dele em troca?

331
00:48:10,932 --> 00:48:13,888
Sim, ontem ele me levou ao hotel.

332
00:48:13,936 --> 00:48:16,014
E hoje ele me trouxe aqui.

333
00:48:16,981 --> 00:48:19,060
Acho que caímos numa armadilha.

334
00:48:19,151 --> 00:48:22,403
- Foi a esposa dele quem me enganou.
- Como ela é?

335
00:48:23,324 --> 00:48:26,445
Muito generoso, mas
ela pergunta muito também.

336
00:48:27,578 --> 00:48:30,140
O que ela fará se
ela nos encontra aqui?

337
00:48:30,625 --> 00:48:34,874
Bem, eles vão olhar para você.
É completamente natural.

338
00:48:35,841 --> 00:48:40,090
Pierre já estava certo. Clientes
querem obter valor pelo seu dinheiro.

339
00:48:42,098 --> 00:48:47,261
- Diga-me o que você pensa de mim.
- Você age sobre mim, como a inocência do país.

340
00:48:47,439 --> 00:48:51,439
- Não tenho nada contra as camponesas.
- Você só gosta de garotas?

341
00:48:52,696 --> 00:48:56,649
Meninas e meninos.

342
00:48:56,785 --> 00:48:59,336
Se você conhece, ambos são muito bons.

343
00:48:59,360 --> 00:49:01,911
- E também juntos?
- Por que não?

344
00:49:01,957 --> 00:49:05,127
É muito interessante.

345
00:49:06,005 --> 00:49:09,153
Como Pierre disse que eu ainda estava muito
inexperiente, quase tenho vergonha disso.

346
00:49:09,177 --> 00:49:14,386
- É a experiência que dá prazer.
- Eu te amo. Você é tão honesto.

347
00:49:14,475 --> 00:49:19,720
O que? Eu te contei todos os tipos de coisas
mas me escute, você nunca sabe.

348
00:49:21,692 --> 00:49:24,778
- Quantos anos você tem?
- Acabei de completar 17 anos.

349
00:49:24,802 --> 00:49:28,113
E mesmo assim você veio de tão longe?

350
00:49:28,159 --> 00:49:31,079
Você está absolutamente certo.
Eu sou uma garota de fazenda.

351
00:49:31,122 --> 00:49:33,330
E estou aqui em Paris há um mês.

352
00:49:34,167 --> 00:49:37,503
A cidade me impressionou enormemente.
Mas tudo é caro.

353
00:49:38,340 --> 00:49:41,675
Mesmo assim, quero ficar aqui.
Quero um marido rico.

354
00:49:42,596 --> 00:49:44,616
Devemos ser muito caros para pagar tudo isso.

355
00:49:44,640 --> 00:49:46,799
Se nada funcionar, então eu irei.

356
00:49:47,727 --> 00:49:51,976
- Você vai me ensinar tudo?
- Se quiser, será com prazer.

357
00:51:34,160 --> 00:51:36,264
- Estou realmente ansioso para superar a surpresa.
- Sim, eu também.

358
00:51:36,288 --> 00:51:39,374
- Não faça muito barulho...
- Se você não tiver calma, tudo ficará arruinado.

359
00:51:39,416 --> 00:51:41,541
Você pode pelo menos me dizer o que está esperando?

360
00:51:42,546 --> 00:51:47,839
Não, então não será mais uma surpresa.
Não há mais barulho agora.

361
00:51:58,192 --> 00:52:02,489
- Não pare!
- Não, mais, Vênus, continue.

362
00:52:03,324 --> 00:52:05,401
É verdade que é muito emocionante.

363
00:52:05,451 --> 00:52:07,695
Perdoe-nos, Mary, mas Peter me forçou a fazer isso.

364
00:52:07,746 --> 00:52:10,666
Você não precisa se desculpar, minha querida.

365
00:52:10,792 --> 00:52:13,795
E o pequeno é realmente adorável.

366
00:52:14,798 --> 00:52:16,957
Pierre, espero que você guarde isso para si mesmo.

367
00:52:17,008 --> 00:52:20,011
Mas não, como você pode ter essa ideia?

368
00:52:20,054 --> 00:52:21,086
Deixe-me pensar,

369
00:52:21,139 --> 00:52:24,177
quem será o próximo a homenagear Louise?

370
00:52:24,268 --> 00:52:28,542
Bem, querido amigo, como será?
Você não quer abrir o apetite deles?

371
00:52:28,566 --> 00:52:31,569
Vamos lá, o que você está esperando?
Pegue ela!

372
00:52:35,909 --> 00:52:38,888
Vamos, meu querido. Aqui não podemos
nada para fazer de qualquer maneira no momento.

373
00:52:38,912 --> 00:52:42,000
Mas vou fazer algo.
Você dá-me nojo.

374
00:52:42,042 --> 00:52:43,123
Aqui está o seu vestido!

375
00:52:44,211 --> 00:52:47,298
Participar!
Mas nunca mais do que três, por favor.

376
00:52:48,217 --> 00:52:51,552
Espero que vocês se divirtam, meus amigos.
Excelente! Não pare!

377
00:53:09,119 --> 00:53:11,244
Sim, sério.
Muito maravilhoso.

378
00:53:12,248 --> 00:53:14,029
- Onde está Vênus?
- Ela desapareceu

379
00:53:14,053 --> 00:53:16,415
Se ela foi embora, a culpa é sua.

380
00:53:20,676 --> 00:53:23,679
Simplesmente porque aqui você teve que organizar tudo!

381
00:53:55,098 --> 00:53:56,130
Armando.

382
00:54:03,483 --> 00:54:08,611
Então, é a oficina de um gênio.

383
00:54:17,961 --> 00:54:20,120
Realmente não é muito confortável.

384
00:54:21,173 --> 00:54:23,252
Já se passaram duas semanas desde que ouvi alguma coisa,

385
00:54:23,302 --> 00:54:26,257
e então eu queria ter certeza de que sei como você está.

386
00:54:26,346 --> 00:54:28,556
Trabalhei dia e noite.

387
00:54:30,394 --> 00:54:32,553
E agora estou quase terminando.

388
00:54:33,522 --> 00:54:35,814
Parece que você não teve tempo de comer,

389
00:54:35,860 --> 00:54:37,770
e aparentemente nada para beber também.

390
00:54:37,862 --> 00:54:40,949
Desde que Vênus partiu,
Não bebo mais álcool.

391
00:54:41,910 --> 00:54:45,114
- Você sabe agora onde ela fica?
- Não sei.

392
00:54:46,206 --> 00:54:48,407
Aliás, ela sempre ficou comigo.

393
00:54:50,253 --> 00:54:53,422
- Ela está aqui o tempo todo.
- O que você quer dizer com isso, Armand?

394
00:55:15,412 --> 00:55:17,536
Imponente.

395
00:55:18,582 --> 00:55:21,705
É o melhor trabalho que já fiz.

396
00:55:21,754 --> 00:55:24,817
- Vou comprar, me dê um preço!
- Sinto muito, não está à venda.

397
00:55:24,841 --> 00:55:28,793
Agora não seja infantil. tenho certeza
que você não tem um centavo no bolso.

398
00:55:29,932 --> 00:55:31,131
Isso não importa para mim.

399
00:55:33,060 --> 00:55:37,143
Vênus nunca me abandonou.

400
00:55:37,400 --> 00:55:43,441
Muito bom. Também é bom. Então, como não posso
não ter Vênus em casa,

401
00:55:43,491 --> 00:55:45,615
Convido meus amigos aqui,

402
00:55:45,702 --> 00:55:47,697
olhar para ela.
Dano.

403
00:55:47,789 --> 00:55:49,747
Mas talvez você mude de ideia,

404
00:55:49,791 --> 00:55:51,915
se você estiver um pouco distraído.

405
00:55:52,795 --> 00:55:57,044
Ouça, Armand. Meu amigo,
você trabalhou muito.

406
00:55:58,219 --> 00:56:00,296
Você precisa de alguma mudança.

407
00:56:02,266 --> 00:56:05,470
Eu vou te dar uma festa.
Uma verdadeira festa de oficina.

408
00:56:06,396 --> 00:56:08,474
Você não terá que se preocupar com nada.

409
00:56:08,566 --> 00:56:13,693
Nem comida nem vinho.
E nem meninas.

410
00:56:14,741 --> 00:56:16,819
Se quiser, você pode convidar todos os seus amigos.

411
00:56:16,869 --> 00:56:19,150
- Perdi todos os meus amigos.
- Que bobagem, camarada!

412
00:56:20,080 --> 00:56:22,242
E ela será o centro de todas as atenções.

413
00:56:23,252 --> 00:56:26,255
Seu trabalho.
A Vênus Negra.

414
00:56:36,853 --> 00:56:38,895
Nem tanto!

415
00:56:46,074 --> 00:56:48,152
- Muito original aqui.
- Sim!

416
00:56:50,372 --> 00:56:54,586
Ei, por que você não vem se divertir conosco, Armand?

417
00:56:56,546 --> 00:57:01,674
Ah, agora acho que entendi.
Você acha que ela está te observando.

418
00:57:02,805 --> 00:57:04,964
Então deixe-a menos ciumenta.

419
00:57:06,935 --> 00:57:10,139
Vamos, vamos! você tem que distraí-lo.

420
00:57:11,023 --> 00:57:14,360
Armand tem a reputação de ser um grande amante.

421
00:57:15,196 --> 00:57:16,442
Então convença-o!

422
00:57:19,493 --> 00:57:21,488
Isso é verdade, Armand?

423
00:57:32,093 --> 00:57:33,574
É melhor se você me deixar em paz!

424
00:57:33,972 --> 00:57:37,139
Não preste atenção ao que ele diz!
Dê a ele apenas alegria!

425
00:57:39,186 --> 00:57:40,386
Deixe-me em paz!

426
00:58:36,763 --> 00:58:40,845
Jacques, está ficando tarde.
Além disso, é chato aqui.

427
00:58:40,935 --> 00:58:42,929
Deixe-me ir para casa.

428
00:59:03,799 --> 00:59:06,837
Lamento que a festa tenha sido ruim.

429
00:59:06,886 --> 00:59:07,918
Não faz nada.

430
00:59:08,054 --> 00:59:12,054
Talvez a ideia não fosse
tão bom quanto pensei que seria.

431
00:59:13,060 --> 00:59:16,313
Agora provavelmente irei para lá.
Mas não se esqueça,

432
00:59:17,441 --> 00:59:21,608
Se você mudar de ideia, me avise.

433
00:59:22,615 --> 00:59:27,779
Vou protegê-la como a menina dos meus olhos.
Sua obra-prima.

434
00:59:27,831 --> 00:59:31,996
- Você sabe, mas não está à venda.
- Claro, claro.

435
00:59:33,004 --> 00:59:37,300
Mas ainda assim, também precisamos de dinheiro para viver.

436
00:59:39,304 --> 00:59:43,435
- Boa noite e obrigado pela festa.
- Completamente normal, meu amigo.

437
00:59:48,650 --> 00:59:52,815
Divirta-se com seu ente querido.

438
01:02:46,010 --> 01:02:48,087
Por favor, pare! Parar!

439
01:02:49,139 --> 01:02:54,350
-Luisa. Luísa. Luísa!
- Vênus.

440
01:02:55,314 --> 01:02:57,543
- Que bom ver você de novo.
- Como vão as coisas para você?

441
01:02:57,567 --> 01:03:00,606
Pierre me expulsou.
Não pude voltar à loja.

442
01:03:00,655 --> 01:03:04,654
- Então comecei algo novo.
- E como você está lidando?

443
01:03:04,701 --> 01:03:05,832
- É assim que acontece.
- E você?

444
01:03:05,856 --> 01:03:08,832
Bem, estou trabalhando de novo
para esta costureira.

445
01:03:08,915 --> 01:03:11,339
- E você está satisfeito?
- Eu vivo disso.

446
01:03:11,363 --> 01:03:12,998
Eu não entendo.

447
01:03:13,046 --> 01:03:14,736
Você poderia ganhar muito dinheiro.

448
01:03:14,760 --> 01:03:16,167
- Muito dinheiro?
- Sim.

449
01:03:16,258 --> 01:03:20,306
- Mas como?
- Num estabelecimento muito bom.

450
01:03:20,472 --> 01:03:23,594
- Acho que não vou ganhar dinheiro.
- Certamente você vai.

451
01:03:23,643 --> 01:03:27,810
É apenas uma questão de preço.
Quando eles veem você, eles aumentam voluntariamente.

452
01:03:28,692 --> 01:03:30,899
Esteja completamente determinado.
Esqueça seus preconceitos.

453
01:03:31,737 --> 01:03:36,034
- Não sei.
- Por que, você tem um amante? Quem é?

454
01:03:36,994 --> 01:03:40,199
- Alguém que conheço há muito tempo.
- Ele paga seu aluguel.

455
01:03:40,333 --> 01:03:44,283
Ele não consegue nem pagar o seu.
Eu não o vejo há séculos.

456
01:03:44,337 --> 01:03:46,525
Esqueça o garoto.
Para o inferno com os homens.

457
01:03:46,549 --> 01:03:48,543
É o suficiente, mas eles pagam por isso.

458
01:03:48,676 --> 01:03:51,763
Bem, todos nós sabemos que os homens pagam por isso.

459
01:03:55,895 --> 01:03:56,927
OBRIGADO.

460
01:04:30,148 --> 01:04:31,181
Senhor.

461
01:04:33,277 --> 01:04:35,465
E agora, meus senhores, permitam-me
ter o prazer,

462
01:04:35,489 --> 01:04:37,696
para apresentá-lo aos nossos novos recrutas.

463
01:04:38,617 --> 01:04:43,911
Primeiro, um delicioso aperitivo
do norte. Ingrid da Suécia.

464
01:05:28,726 --> 01:05:33,770
Nosso próximo prato é da Inglaterra,
cuja cozinha nos parece insuportável.

465
01:05:33,941 --> 01:05:39,069
Mas tenho certeza que você
Aproveite o ar puro da ilha. Esta é a Rosa.

466
01:06:30,307 --> 01:06:33,264
E agora, meu mais estimado
Senhor Ministro do Interior,

467
01:06:33,312 --> 01:06:35,389
se eu te apresentasse uma planta do seu país.

468
01:06:35,439 --> 01:06:38,644
Uma garotinha francesa, totalmente feita para você.

469
01:07:40,025 --> 01:07:43,277
Na verdade, senhora. Para este, eu sou
realmente interessado e pagarei bem.

470
01:07:48,578 --> 01:07:51,665
Finalmente, senhores,
Tenho algo muito especial para você.

471
01:07:51,707 --> 01:07:54,710
Uma fruta exótica, fresca do Caribe.

472
01:07:54,753 --> 01:07:57,942
No entanto, já em alta demanda, eu
Peço-lhe que não discuta, por favor.

473
01:07:57,966 --> 01:08:04,054
Um sonho dos Mares do Sul para vocês, senhores.
Torna-se realidade. Vênus.

474
01:09:10,771 --> 01:09:13,061
Como diplomata, gostaria de ter certos privilégios.

475
01:09:33,676 --> 01:09:34,922
Até mais?

476
01:09:35,970 --> 01:09:39,010
- Meu respeito.
- Posso ter o prazer, senhorita?

477
01:09:45,317 --> 01:09:48,354
Mas, senhores, parece-me que vocês dois escolheram o mesmo prato.

478
01:09:48,445 --> 01:09:51,533
Como diplomata, penso num certo favor.

479
01:09:51,575 --> 01:09:55,622
Como Ministro de Estado do nosso país, posso
provavelmente decida primeiro.

480
01:09:55,664 --> 01:09:56,849
Suas reclamações são equivalentes.

481
01:09:56,873 --> 01:09:59,793
Não nos pertence,
para favorecer um de vocês.

482
01:09:59,836 --> 01:10:02,065
Vênus, você fará o seu melhor,
para satisfazer esses dois mestres.

483
01:10:02,089 --> 01:10:05,175
- Neste caso continuo sendo o primeiro.
- Eu não posso aceitar isso.

484
01:10:05,218 --> 01:10:08,137
Eu represento um império.
Você quer discutir um conflito?

485
01:10:08,180 --> 01:10:11,302
Mas senhor, queremos tentar
para evitar qualquer confronto.

486
01:10:11,393 --> 01:10:14,431
Desde Napoleão, a França quer ser
não há mais guerra com a Rússia.

487
01:10:14,522 --> 01:10:17,477
Vênus, nenhum deles pode ser o favorito.

488
01:10:17,567 --> 01:10:21,817
- Junto?
- É verdade. Ou você quer criar uma nova derrota francesa?

489
01:10:24,786 --> 01:10:26,055
Leve estes dois cavalheiros para a suíte real.

490
01:10:26,079 --> 01:10:28,998
Com a bebida preferida, champanhe.

491
01:10:33,255 --> 01:10:34,371
Senhorita.

492
01:10:35,300 --> 01:10:36,463
Vamos então.

493
01:12:41,467 --> 01:12:42,582
Ainda vivo?

494
01:12:43,594 --> 01:12:44,676
Sim.

495
01:12:45,723 --> 01:12:49,844
- Se você ainda pode aprender algo da vida.
- Este é agora o meu último aviso.

496
01:12:49,936 --> 01:12:53,023
Onde você paga amanhã ou se muda!

497
01:12:55,235 --> 01:13:00,362
A estátua fica aqui!
A menos que você encontre o dinheiro.

498
01:13:01,494 --> 01:13:05,445
- Onde está o modelo?
- Não sei.

499
01:13:06,542 --> 01:13:08,702
Ela era uma verdadeira putinha.

500
01:13:09,754 --> 01:13:11,832
Então, nos veremos novamente amanhã.

501
01:13:31,742 --> 01:13:33,700
Você está interessado na garota?

502
01:13:34,663 --> 01:13:36,543
Há quanto tempo ela está com você?

503
01:13:36,832 --> 01:13:38,992
Há alguns meses.
Na verdade, muito procurado.

504
01:13:40,921 --> 01:13:42,962
Eu gostaria de falar com ele.

505
01:13:43,006 --> 01:13:45,407
Temo que hoje ela esteja cansada demais para isso.

506
01:13:47,388 --> 01:13:51,388
Eu insisto. Isto é muito importante.
De qualquer forma, tenho que falar com ela.

507
01:13:51,477 --> 01:13:52,579
Verei o que posso fazer por você.

508
01:13:52,603 --> 01:13:54,680
No entanto, devo pedir-lhe que seja paciente.

509
01:13:55,481 --> 01:13:59,083
- Quer sentar na sala?
- Obrigado. Estou muito grato a você.

510
01:14:04,953 --> 01:14:08,204
- VOCÊ? O que você quer?
- Só falo com você.

511
01:14:09,167 --> 01:14:12,288
- Bom. Falar.
- Você já ouviu falar de Armand?

512
01:14:12,337 --> 01:14:14,442
Não, eu não ouvi nada, e
ele também não sabe onde estou.

513
01:14:14,466 --> 01:14:19,510
Mas ele não se esqueceu de você.
Ele terminou a estátua.

514
01:14:19,639 --> 01:14:23,888
Um trabalho é particularmente bom.
A semelhança é fascinante.

515
01:14:24,729 --> 01:14:27,933
- E como ele está?
- Faz um tempo que não o vejo.

516
01:14:28,025 --> 01:14:32,072
Mas eventualmente ele morrerá de fome.

517
01:14:33,115 --> 01:14:36,318
Eu queria comprar a estátua dele, mas ele recusou.

518
01:14:37,288 --> 01:14:41,453
Dê-lhe algum dinheiro.
Você pode ajudá-lo com isso.

519
01:14:41,542 --> 01:14:45,543
- Eu não quero que ele morra.
- Eu quero ficar com a estátua.

520
01:14:45,590 --> 01:14:47,834
Compre. Ela lhe trará azar.

521
01:14:47,885 --> 01:14:51,932
- E você?
- Estou bem.

522
01:14:58,106 --> 01:15:02,272
Você não pode ser feliz aqui.
Você não! Isso eu sei.

523
01:15:02,320 --> 01:15:07,512
É uma forma de ganhar dinheiro.
Por favor, prometa-me que ajudará Armand.

524
01:15:07,536 --> 01:15:09,529
Eu farei o meu melhor.

525
01:15:20,177 --> 01:15:22,053
Boa noite.

526
01:15:32,695 --> 01:15:37,738
- Quem era esse homem?
- Alguém que conheço há muito tempo.

527
01:15:37,826 --> 01:15:43,166
- Você gostou?
- Não. Mas ele me trouxe uma mensagem dele.

528
01:15:47,171 --> 01:15:50,460
- Provavelmente não é uma boa.
- Não, uma péssima.

529
01:15:51,344 --> 01:15:55,558
Ele ficou muito doente e talvez morra.

530
01:15:56,643 --> 01:15:58,637
Ah, Luísa.

531
01:15:59,771 --> 01:16:05,895
Você é meu único amigo.
Você nunca vai me deixar.

532
01:16:05,946 --> 01:16:10,029
- Você também. Você promete?
- Sim.

533
01:16:10,161 --> 01:16:12,321
Sim, eu prometo a você.

534
01:16:30,021 --> 01:16:34,185
Jacques. Jacques, o que você está fazendo aqui?

535
01:16:35,069 --> 01:16:37,194
Vênus me pediu para cuidar de você.

536
01:16:39,366 --> 01:16:42,487
- Você sabe onde ela está?
- Sim, mas não posso dizer.

537
01:16:42,578 --> 01:16:44,656
Ela me pediu para ajudá-lo.

538
01:16:48,711 --> 01:16:51,881
- E para levar a estátua.
- Não! Não! Não!

539
01:16:51,925 --> 01:16:55,988
Mandei um médico comprar um fogão novo.

540
01:16:56,012 --> 01:16:58,222
De agora em diante você não sentirá mais frio,
nem com fome.

541
01:16:59,101 --> 01:17:02,352
Mas você sabe que eu não poderia pagar.

542
01:17:07,528 --> 01:17:09,654
Aqui estão 5.000 francos para você.

543
01:17:09,740 --> 01:17:12,826
Acho que você pode conviver com isso por seis meses.

544
01:17:14,871 --> 01:17:21,126
Não! Eu não quero dinheiro. Eu só quero...

545
01:17:56,594 --> 01:17:59,716
<i>Finalmente, a estátua é minha!</i>

546
01:18:02,769 --> 01:18:04,977
<i>Mas embora eu esteja feliz por estar satisfeito</i>

547
01:18:05,022 --> 01:18:08,107
<i>Eu estava desconfortável e inquieto.</i>

548
01:18:10,154 --> 01:18:15,362
<i>E nem mesmo a visão de Vénus, mesmo a sua imagem
poderia dissipar minha inquietação.</i>

549
01:18:24,714 --> 01:18:28,963
<i>E então tomei a resolução
me retirar para minha casa na Espanha.</i>

550
01:18:33,101 --> 01:18:37,231
<i>Mas antes de partir, decidi completar minha coleção.</i>

551
01:18:52,918 --> 01:18:53,998
Senhor?

552
01:18:56,048 --> 01:19:01,341
- Júlio? Partimos amanhã de manhã para Espanha.
- Bom, senhor.

553
01:19:02,347 --> 01:19:05,385
A estátua deve ser embalada com extremo cuidado.

554
01:19:06,311 --> 01:19:08,601
- Estou pensando em levá-lo.
- Bom, senhor.

555
01:19:08,647 --> 01:19:14,819
Ah, Jules, cuide do jovem
como eu te perguntei.

556
01:19:14,905 --> 01:19:17,826
Haverá tudo que você precisa, senhor.

557
01:19:34,557 --> 01:19:37,078
Você tem que pagar a eles a taxa de quebra de contrato, Jacques.

558
01:20:19,325 --> 01:20:20,357
Não!

559
01:20:24,623 --> 01:20:26,867
Não! Não!

560
01:20:51,701 --> 01:20:54,787
<i>Nossa viagem à Espanha durou várias semanas.</i>

561
01:20:54,830 --> 01:20:57,074
<i>A cada dia que passava, nos aproximávamos do sul,</i>

562
01:20:57,125 --> 01:21:00,128
<i>Eu me senti mais confortável e animado.</i>

563
01:21:04,343 --> 01:21:07,546
<i>Tínhamos deixado o inverno para trás e
Paris nevada atrás de nós.</i>

564
01:21:08,347 --> 01:21:11,600
<i>E fomos recebidos por
a doce primavera da costa espanhola</i>

565
01:21:22,117 --> 01:21:26,116
<i>Os funcionários foram informados da nossa chegada a tempo</i>

566
01:21:26,204 --> 01:21:27,349
<i>e assim preparou tudo,</i>

567
01:21:27,373 --> 01:21:30,412
<i>para que nada atrapalhe uma estadia mais longa.</i>

568
01:21:31,378 --> 01:21:34,630
<i>Vênus e Luísa iam todos os dias para a praia quase deserta.</i>

569
01:21:34,674 --> 01:21:36,716
Eles se moviam com exuberância

570
01:21:36,761 --> 01:21:39,717
e a facilidade de duas éguas jovens.

571
01:22:59,162 --> 01:23:04,325
Você às vezes não sente que está sendo observado por si mesmo?

572
01:23:05,253 --> 01:23:06,333
Bah, estupidez.

573
01:23:07,338 --> 01:23:08,421
Vir!

574
01:26:04,741 --> 01:26:08,824
Muito bom! A comida é realmente excelente.

575
01:26:12,918 --> 01:26:15,079
Não é uma noite maravilhosa?

576
01:26:15,214 --> 01:26:21,338
- Sim. E Paris fica muito longe daqui.
- Graças a Deus.

577
01:26:21,389 --> 01:26:24,558
Você se lembra que eu te amo
e uma vez eu perguntei se você estava feliz?

578
01:26:24,601 --> 01:26:26,678
Agora quero perguntar novamente.

579
01:26:28,606 --> 01:26:30,897
Acho que a palavra felicidade é insuficiente para mim.

580
01:26:31,819 --> 01:26:37,029
Felicidade é apenas uma palavra.
E eu sinto mais do que isso.

581
01:26:37,076 --> 01:26:42,121
Mas talvez seja assim que eles chamam esse sentimento
Felizmente, e devo isso somente a você.

582
01:26:42,167 --> 01:26:43,413
Ninguém mais, Jacques.

583
01:26:48,425 --> 01:26:50,584
Adoro estar com você aqui.

584
01:26:50,677 --> 01:26:52,719
Só nós três.

585
01:26:53,681 --> 01:26:58,809
Ou talvez eu deva dizer quatro?

586
01:28:18,168 --> 01:28:22,251
Não, não estou me sentindo muito bem hoje.
Se fizéssemos outra coisa. Tudo bem?

587
01:28:22,299 --> 01:28:26,548
- Bom. O que você diria sobre a pesca?
- Aqui? E como?

588
01:28:31,728 --> 01:28:34,767
Sinto que alguém está nos seguindo.

589
01:28:34,816 --> 01:28:36,976
Quem pode nos seguir aqui?

590
01:28:37,068 --> 01:28:38,943
Não sei.

591
01:28:39,070 --> 01:28:41,031
Provavelmente imaginação.

592
01:28:49,501 --> 01:28:52,936
- Veja isso!
- Não consigo reconhecê-lo.

593
01:28:52,960 --> 01:28:54,712
Existe alguém.

594
01:28:55,843 --> 01:28:58,965
Acho que o sol não te fez bem.
Você já vê fantasmas.

595
01:29:19,875 --> 01:29:22,795
Notamos algo acontecendo, Jacques.

596
01:29:23,797 --> 01:29:26,919
Vênus viu alguém que nos observou.

597
01:29:27,010 --> 01:29:29,170
Provavelmente é uma invenção da imaginação.

598
01:29:29,221 --> 01:29:33,221
Vou falar sobre isso com Jules.

599
01:29:34,269 --> 01:29:38,400
Talvez fosse prudente contratar
pessoal que se preocupará com você.

600
01:29:39,526 --> 01:29:45,697
Quero saber como evitar isso em todas as circunstâncias
você é vítima de assédio.

601
01:29:52,001 --> 01:29:55,170
Música! Queremos música!

602
01:29:58,468 --> 01:30:00,510
E um pouco de vinho, Jules!

603
01:31:23,873 --> 01:31:26,033
Então não foi minha imaginação.

604
01:31:27,086 --> 01:31:30,005
Você esteve nos observando todo esse tempo.

605
01:31:30,090 --> 01:31:34,256
- Vim buscar meus bens.
- Você vendeu para Jacques.

606
01:31:34,304 --> 01:31:39,431
Ele me traiu. Estive doente. Ele roubou de mim.

607
01:31:39,477 --> 01:31:42,646
Então você só veio por causa da estátua?

608
01:31:42,690 --> 01:31:45,894
- Você acha que eu ainda te amo?
- Você não sente mais nada?

609
01:31:46,696 --> 01:31:51,075
Você me persegue em meus sonhos e em meus pesadelos.

610
01:31:53,121 --> 01:31:55,245
Você era minha esperança.

611
01:31:57,293 --> 01:32:01,506
- E você me destruiu.
- Eu não quis te fazer mal, Armand.

612
01:32:02,425 --> 01:32:04,632
Nem para você, nem para qualquer outra pessoa.

613
01:32:05,553 --> 01:32:08,730
- Vênus? É ele...?
- Sim. É Armand.

614
01:32:08,754 --> 01:32:10,894
Cheguei na hora errada.

615
01:32:11,769 --> 01:32:15,936
Mas preciso te fazer uma pergunta.
E você terá que decidir.

616
01:32:16,109 --> 01:32:18,103
Você quer sair daqui comigo?

617
01:32:19,155 --> 01:32:22,158
Acho que você só queria ver a estátua novamente.

618
01:32:26,582 --> 01:32:30,582
- Quero voltar a ser como era.
- Armand, não seja estúpido!

619
01:32:30,670 --> 01:32:32,747
O pessoal está armado.

620
01:32:34,884 --> 01:32:38,836
- E eu também!
- O coletor e protetor.

621
01:32:38,972 --> 01:32:42,177
Você simplesmente roubou tudo! Ladrão!

622
01:32:43,062 --> 01:32:45,186
Desta vez farei sua ruína financeira.

623
01:33:00,961 --> 01:33:07,168
- Para que? Por que você fez isso?
- Jacques, você deve prestar muita atenção nela.

624
01:33:15,522 --> 01:33:16,602
Armando.

625
01:33:19,694 --> 01:33:21,819
Ele ficou em silêncio, Vênus.

626
01:33:23,865 --> 01:33:25,906
Vá procurar um médico!

627
01:33:30,165 --> 01:33:35,210
Não se mova. Fique calmo.
Tudo ficará bem, Vênus.

628
01:33:38,385 --> 01:33:43,726
Ele não disse nada sobre mim antes de morrer?

629
01:33:45,686 --> 01:33:51,976
Se Vênus, sim. Ele disse:
“Cuide bem dela.”

630
01:33:53,113 --> 01:34:01,116
Mas ele deve ter pensado
que eu já estava morto.

631
01:34:02,500 --> 01:34:06,667
Agora talvez ele também tivesse
algo mais à vista.


